LaDepeche.fr2 months ago
La dizaine d’apprenants était en visite ce jeudi au musée des beaux-arts d’Agen. Une façon de sortir de la monotonie des cours, avant une balade à Passeligne dans l’après-midi.
Le Monde2 months ago
Philosophe de formation, l’universitaire, mort le 18 juillet, s’était attelé à une nouvelle version du foisonnant chef-d’œuvre de Laurence Sterne.
franceinfo2 months ago
Tout l'été, on interroge des salariés, des fonctionnaires, des indépendants, des chefs d'entreprise sur leur rapport aux intelligences artificielles génératives. Comment les utilisent-ils, comment modifient-elles leur pratique professionnelle ? Aujourd'hui : Virginie Maisonobe, traductrice.
Le Monde3 months ago
Un stimulant recueil posthume de l’anthropologue anarchiste revivifie la théorie révolutionnaire, trop souvent frustrée ou déprimée à seulement viser l’absolu.
Le Monde4 months ago
Robert Coover propose une contre-histoire des mythes fondateurs américains en transposant au Far West le héros de Mark Twain et sa verve légendaire.
Le Télégramme4 months ago
Le nouveau livre de Salman Rushdie, « Le couteau », est paru en avril dernier. Gérard Meudal en signe la traduction. Cet ancien journaliste originaire de Perros-Guirec (22) est le traducteur attitré du célèbre écrivain depuis 2008. Malgré le danger encouru, il a choisi de ne pas cacher son identité.
LaDepeche.fr6 months ago
Après la ville de Montauban, en Tarn-et-Garonne, qui a augmenté de 30 à 50 ans sa potentielle durée, le Grand Montauban a, lui, carrément doublé le temps d’emprunt possible,...
Le Télégramme7 months ago
En 1882, l’écrivaine américaine Blanche Willis Howard séjournait à Concarneau, dans les pas du peintre Edward Simmons. De cette escale est né un roman, intitulé « Guenn, une vague sur la côte bretonne ». Le livre vient d’être traduit en français. Rencontre avec son traducteur, David Steel.
Le Monde7 months ago
Les auteurs appartenant à une minorité ethnique ou sexuelle doivent-ils être traduits par des personnes qui leur ressemblent ? Dans l’édition française, le débat est virulent, entre tenants de l’universalisme et défenseurs d’un point de vue « situé ».
Numerama8 months ago
« Le meilleur téléphone de l'histoire » : en 2023, Numerama ne tarissait pas d'éloge à l'égard du Galaxy S23 Ultra. Extrêmement polyvalent et presque sans
Journal du geek8 months ago
Les Samsung Galaxy S24 et S24+ sont désormais disponibles, l'occasion de vous livrer notre avis après quelques jours de test.
Boursorama8 months ago
La RATP fournira à plus de 2.000 agents des dispositifs de traduction assistée par intelligence artificielle afin d'aider des centaines de milliers de visiteurs à circuler dans le réseau de transports de la ... - 30/01/2024 à 14:06 - Boursorama
Le Monde8 months ago
Invité de l’émission de Richard Gaitet, le traducteur du russe mais aussi de l’anglais et du breton, entre autres, revient sur sa passion et ses écrits personnels.
Le Télégramme9 months ago
Rififi dans la Série Noire. Gallimard sort simultanément deux nouvelles traductions du « Le grand sommeil » et de « La dame dans le lac » de Raymond Chandler (1888-1959). Les retrouvailles avec ces deux chefs-d’œuvre du genre méritent un toast. On the rocks !
France 3 Régions9 months ago
La loi immigration, si elle obtient le consensus de la commission mixte paritaire, prévoit de juger les étrangers sous OQTF à distance, ou directement dans les centres de rétention pour les procédures d'urgence. Magistrats...
franceinfo9 months ago
Le texte, débattu en commission mixte paritaire lundi, vise notamment à accélérer les procédures de demande d'asile et à faciliter les expulsions des personnes en situation irrégulière. Le projet de loi inquiète plusieurs associations, qui dénoncent des reculs pour le droit d'asile.
France 3 Régions9 months ago
Les soignants et les patients de l'hôpital de Kehl, ville voisine de Strasbourg, dans le Bade-Wurtemberg, vont être soulagés dans leurs échanges, parfois complexes quand ils ne parlent pas la même langue. Une association...
Le MondeA year ago
CHRONIQUE. Notre feuilletoniste a lu le nouveau livre d’une autrice secrète, version intime de ses essais sur Walter Benjamin, par ses façons politiques d’habiter le temps, par fragments, sans certitude.
Le MondeA year ago
Illustrée, informée, littéraire et engagée, cette nouvelle publication trimestrielle explore les mondes de l’Est trop souvent méconnus et soudainement revenus sur le devant de la scène avec la guerre en Ukraine (en librairie, 208 pages, 22 euros).
franceinfoA year ago
Une start-up de Los Angeles a lancé un outil vidéo impressionnant capable de montrer la personne filmée en train de parler une autre langue que celle qu’elle parle initialement. Après ChatGPT et Midjourney, cette nouvelle intelligence artificielle est elle aussi controversée.
franceinfoA year ago
"Le Fléau" a vu sa première représentation jeudi dernier pour lancer quinze dates exceptionnelles jusqu’à fin août.
Le MondeA year ago
CHRONIQUE. Notre feuilletoniste a lu la nouvelle traduction de la célèbre œuvre de Brecht, Hauptmann et Weill, faite pour la récente mise en scène de Thomas Ostermeier.
NumeramaA year ago
Créé par un développeur spécialisé dans les mini-jeux un peu bêtes, The Password Game moque l'absurdité des règles de sécurité des mots de passe, avec des exigences toujours plus saugrenues. Le but du jeu est de fabriquer un mot de passe accepté par un logiciel… qui ne cesse de rajouter des règles complètements
FrandroidA year ago
ChatGPT fait parler de lui depuis des mois, mais il peut être compliqué de réaliser à quoi sert le chatbot d'OpenAI. La prise en main de l'outil peut aussi être complexe, heureusement nous allons tout vous expliquer !
Les ÉchosA year ago
Dans sa forme actuelle, le projet de loi immigration, reporté à l'automne par la Première ministre Elisabeth Borne, ouvre la voie à une dégradation sans précédent de la bonne administration de la justice de l'asile, prévient Raphaël Maurel.
Le MondeA year ago
Une belle méditation de l’écrivaine sur le Rio de la Plata, qui borde Buenos Aires, et sur ce qu’il détient de ses souvenirs.
Le MondeA year ago
Sur les tables des libraires, des Dante, des Homère ainsi qu’une foule de classiques modernes « rénovés » se disputent l’espace. Comment analyser cet essor des traductions nouvelles ?
franceinfoA year ago
Une page se tourne au Conservatoire national d’art dramatique de Paris. La promotion 2022 fait ses adieux. La directrice, Claire Lasne-Darcueil, aussi. Heureux hasard, ils ont proposé ensemble un dernier spectacle. Franceinfo vous y embarque.
Le Télégramme2 years ago
Le livre « La mâchoire de Caïn » est présenté comme « l’énigme littéraire la plus diabolique du monde ». Traduit pour la première fois en français, il sort en librairie ce mercredi 8 février. C’est... - LeTelegramme Le T +
franceinfo2 years ago
L'Opéra de Nancy présente jusqu'au 10 février 2023 un monument de Wagner, dans une mise en scène de Tiago Rodrigues, le nouveau directeur du Festival d’Avignon.
LaDepeche.fr2 years ago
Plusieurs outils numériques ont été présentés aux élèves du collège Pyrénées de Tarbes, comme Revirada, traducteur automatique français-occitan ou encore ReVOc, premier logiciel...
Les Échos2 years ago
L'esprit ou la lettre, transmission ou trahison, intelligence humaine ou artificielle : traduire ou retraduire un livre, surtout s'il s'agit d'un chef-d'oeuvre n'a rien d'une sinécure. Récapitulatif des enjeux, des pièges, mais aussi des beautés d'une mission qui vise à déjouer la malédiction de la tour de Babel et à ouvrir la lecture au monde entier.
Le Monde2 years ago
« Keskili » (1/10). L’auteur de polars Bernard Minier livre ses conseils de lecture et se confie sur son rapport à la littérature.
FRANCE 242 years ago
Shakespeare, plus accessible en français que dans sa propre langue? En proposant une nouvelle traduction du Roi Lear, un éminent metteur en scène et un acteur star, la Comédie-Française offre une seconde…
Actu Orange2 years ago
Shakespeare, plus accessible en français que dans sa propre langue? En proposant une nouvelle traduction du Roi Lear, un éminent metteur en scène et un acteur star, la Comédie-Française offre une seconde jeunesse à ce monument théâtral du XVIIe siècle.
Numerama2 years ago
Sur Netflix, Disney+ ou TF1, ils sont toujours présents, pour accompagner les meilleurs films et séries : les sous-titreurs et auteurs de doublages sont les héros de l'ombre de nos œuvres favorites. Si vous avez toujours rêvé de savoir pourquoi Elfe est le surnom de Eleven dans Stranger Things, vous êtes au bon
franceinfo2 years ago
Tous les jours, une personnalité s'invite dans le monde d'Élodie Suigo. Cette semaine, un invité exceptionnel, le chanteur, rappeur et compositeur, MC Solaar. Il revient, chaque jour, sur une époque, un passage de sa vie, au travers d’un de ses titres incontournables.
Le Monde2 years ago
Histoire d’un livre. « Heures matinales », le maître ouvrage du méconnu philosophe des Lumières allemandes (1729-1786), est traduit pour la première fois.
Le Monde2 years ago
Le curieux trio que constituaient Edmond, Jules et Rose, leur servante, a fasciné le romancier suisse.
Le Monde2 years ago
Histoire d’un livre. L’intellectuel néerlandais engagé, mort en 1940, est traduit pour la première fois en français : un appel lucide à lutter contre l’extrême droite.
FRANCE 242 years ago
La nouvelle traduction française des journaux et lettres de Franz Kafka dans la Bibliothèque de la Pléiade est l'occasion de rétablir la langue d'un auteur pas toujours sûr de son allemand, mais qui…
Actu Orange2 years ago
La nouvelle traduction française des journaux et lettres de Franz Kafka dans la Bibliothèque de la Pléiade est l'occasion de rétablir la langue d'un auteur pas toujours sûr de son allemand, mais qui vise juste.
Les Échos2 years ago
A la tête de sa propre maison d'édition depuis 20 ans, la combative Sabine Wespieser affronte les hauts et les bas d'un secteur difficile pour les indépendants. Sans jamais perdre de vue son amour premier : celui de la langue. Interview avec une éditrice singulière à l'occasion du Festival du livre de Paris.
Presse-citron3 years ago
Meta veut vous faire parler toutes les langues du monde grâce à une puissante IA.
Le Monde3 years ago
Pour l’autrice de « Réparer les vivants », échanger autour de récits et les réinterpréter sous d’autres formes est le meilleur moyen de déclencher l’intérêt pour la lecture.
France 3 Régions3 years ago
Pour la cinquième année consécutive, l'EFS incite à faire disparaître A, B, O de l'oral comme de l'écrit. L'objectif de cette opération de communication intitulée #Missingtype est d’imaginer une vie sans les lettres des groupes...
Le Monde3 years ago
En passeuse, la traductrice du yiddish Rachel Ertel s’est attelée à une anthologie du grand poète Avrom Sutzkever, pour laquelle elle vient de recevoir le prix Bernard-Hœpffner.
Le Télégramme3 years ago
Marie Lannurien est agente littéraire. Elle négocie les droits à l’étranger pour des éditeurs français. La Fouesnantaise a participé à la diffusion du nouveau prix Goncourt dans 32 langues. Elle... - LeTelegramme Le T +
franceinfo3 years ago
Avec son récit loufoque qui sort le 2 septembre prochain, l'écrivain et traducteur français s'inscrit dans une tradition, celle du roman en un bloc, dans laquelle se sont inllustrés Georges Perec ou Philippe Sollers et, plus récemment Alain Mabanckou ou Matthias Enard.
Frandroid3 years ago
Vous n'avez rien oublié pour partir en vacances ? On vous fait notre petite shopping-list d'accessoires indispensables, voire parfois inattendus, à ne pas oublier dans vos valises pour passer un bel été. Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets.