https://fouille-mot.fr › wp-content › uploads › 2020 › 05 › Juxtalinéaire.pdf

LE FOUILLE-MOT Juxtalinéaire [Adjectif] Qui suit le texte original ligne par ligne, en parlant d’une traduction. (Édition) : Se dit d’une traduction dans laquelle le texte et la version occupent deux colonnes contiguës se correspondant ligne à ligne. Étymologie : Composé de linéaire, du latin linearis:

https://www.arretetonchar.fr › juxtalineaires

Les textes en traduction juxtalinéaire appelés aussi simplement « juxtalinéaire » ou « juxta » sont pour la plupart des textes classiques à destination des scolaires publiés à partir de la 2ème moitié du XIXème siècle et qui ne sont plus réédités aujourd’hui.

https://fouille-mot.fr › blog › juxtalineaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

https://www.littre.org › definition › juxtalinéaire

Traduction juxtalinéaire, traduction qui consiste à ranger les mots du texte à traduire dans l'ordre logique de la langue dans laquelle on traduit, et à mettre la traduction dans la colonne à côté, de cette façon : Cano arma virumque.

https://www.arretetonchar.fr › wp-content › uploads › 2013 › IMG › archives › juxtas.html

Ces textes en versions juxtalinéaires sont une véritable mine d'or. Ils permettent avant tout de s'exercer au "petit latin" et au "petit grec", exercice très formateur, mais rendent également de grands services dans l'apprentisage de la méthode de traduction des textes anciens.

https://www.lalanguefrancaise.com › dictionnaire › definition › juxtalineaire

Juxtalinéaire - Adjectif. Se dit d'une traduction reproduisant le texte source de manière à en respecter la disposition ligne par ligne.

https://neoclassica.co › 2020 › 05 › 09 › traductions-juxtalineaires

Voici quelques sites où trouver des traductions juxtalinéaires de textes latins et grecs.

https://blog.armavirumque.fr › post › juxtalineaires-pour-progresser

Les juxtalinéaires se présentent sur une double page. À gauche, le texte latin puis sa traduction littéraire. À droite, le mot à mot. Simple. Efficace. Ce sont des outils merveilleux pour qui a une certaine connaissance des langues anciennes.

https://fouille-mot.fr

Le Fouille-Mot est un ch’tit dico de mots peu usités ou riches de par leur étymologie, nourri en permanence par nos échanges et nos lectures, et traité avec un peu d’humour. Nos Définitions les plus récentes !

https://enseignement-latin.hypotheses.org › 3218

A gauche, on trouve le texte latin et sa traduction, à droite, côte à côte, donc en juxtalinéaire, ce que l’on qualifie aujourd’hui d’erreur pédagogique (redoublée), l’ordre latin modifié « iste furor tuus » et un mot-à-mot qui s’apparente à un charabia « cette fureur tienne ».